EXPEDICIONES EN TERRITORIO ESPECÍFICO | EXPEDITIONS IN A SPECIFIC TERRITORY

Florencia Curci, Kerstin Ergenzinger & Christian Espinoza:

This is a collection of polyphonic experiments, findings and tentative results of our joint Expedition Into The Cyborigian Animality Of Warnow. We call the river by its name: Warnow, a river, a being, a mate, a… The cyborg or cyborgism is a political condition.

We approach the physically and virtually industrialized and globalized river-mouth habitat somatically and connect to these surroundings as an organism.

The harbor and the infrastructured wetlands with the bracketing cities Rostock at the start of the mouth, Warnemünde at the end and the propagating settlements and industries in between, form a multifaceted organism, whose bodies, memories and futures, are continuously re-shaped through both local, global and cybernetic processes.

Esta es una colección de experimentos polifónicos, hallazgos y resultados tentativos de nuestra expedición conjunta a la animalidad ciborgiana de Warnow. Llamamos al río por su nombre: Warnow, un río, un ser… El cíborg o ciborgismo es una condición política.

Nos acercamos somáticamente a un hábitat física y virtualmente industrializado, el río-boca, y conectamos con este entorno como un organismo.

El puerto y los humedales estructurados con las ciudades de Rostock al principio de la desembocadura, Warnemünde al final y los asentamientos e industrias que se propagan en medio, forman un organismo multifacético, cuyos cuerpos, memorias y futuros, se reconfiguran continuamente a través de procesos locales, globales y cibernéticos.

CYBORG OF THE FAMILY OF MANTIDAE

Like their mates the praying mantis, they are lurking huntress-hunters, expanding in camouflage. They can swallow their mates after copulation. Like Kronos the son of Gaia and Uranos devouring his children. Shedding their skins they sediment into the layers of deep time earth.

Since earth time remember these are lurking at the river mouth of the Warnow, reaching out with their antennae into the open sea. During the longest period of its existence, they remember their mouth as a morphing wetland. A breathing, porous skin never flowing into a solid form or shape.  

Then a time came when they adopted a prothetic pair of sensing and sending antennae  to swallow and release a growing number of ships.The sealing of their epidermis started and they created an apparatus to hollow out their intestines. A new lymphatic terraforming body. In parallel the structure of their stratum corneum, the upper layer of the epidermis, is transforming into  fences. With the linear pulse the ships inserted and maintain a gastric tube, the spine along which the electromagnetic body is growing.

Feeding on coal.

text and drawing: Kerstin

CYBORG OF THE FAMILY OF MANTIDAE

drawings, maps and audio-visual animation: Cristian / sound and voice design: Florencia / reading: Kerstin

OUT OF PHASE EXPERIENCE OF A RETICULAR BODY

Radiophonic Choreographies

Experiencia fuera de fase de un cuerpo reticular es el título que le dimos a la segunda coreografía radiofónica que practicamos en nuestros encuentros con Warnow. 

Florencia y Fernando Godoy transmitieron en simultáneo en Radio CASo y Radio Tsonami simultáneamente una interpretación de la partitura que evoca nuestro propio tránsito y convivencia con Warnow.  Durante la transmisión se escucharon vocalizaciones en vivo, sonidos ambientales, microperformances sonoras y textos con locuciones de Kerstin y Cristian.

Durante nuestra investigación, las coreografías se presentaron como el resultado de la relación entre una partitura ( o mapa ), los espacios, nuestros cuerpos, el tiempo y la memoria. 

Out of phase experience of a reticular body is the title we gave to the second radio choreography we practiced in our encounters with Warnow. 

Florencia and Fernando Godoy simultaneously broadcasted on Radio CASo and Radio Tsonami an interpretation of the score that evokes our own transit and coexistence with Warnow.  During the transmission, live vocalizations, ambient sounds, sound microperformances and texts with voice overs by Kerstin and Cristian were heard.

During our research, the choreographies were presented as the result of the relationship between a score (or map), spaces, our bodies, time and memory.

Cada ciclo se corresponde a una parte del sistema metabólico de Warnow.

Ejecutamos esta partitura recorriendo sinusoidalmente el viejo puerto de Rostock, en los puntos de encuentro se pueden escuchar nuestras voces, una cuenta, una medida, que se aleja y se transforma en paisajes sonoros del interior de una bestia.

Los siguientes audios corresponden a la transmisión en cada una de las radios. Se recomienda escuchar en simultáneo en dos dispositivos distintos para poder recibir la transmisión cuadrafónica.

Each cycle corresponds to a part of Warnow’s metabolic system.

We perform this score sinusoidally through the old harbor of Rostock, at the meeting points you can hear our voices, a count, a measure, which recedes and transforms into soundscapes of the interior of a beast.

The following audios correspond to the transmission in each of the radios. It is recommended to listen simultaneously on two different devices in order to receive the quadraphonic transmission.

Radio CASo:

Radio Tsonami:

En el reproductor aquí debajo, se puede escuchar un registro de la acción grabando la escucha directa simultánea en tiempo real.

In the player below, you can listen to a record of the action by recording the simultaneous direct listening in real time.

Registro de transmisión en vivo por Agustín Genoud

Al finalizar la coreografía Pol Villasuso y Lourdes Silva entrevistaron a Florencia y Fernando para la serie Entrevistas Nómades:

At the end of the choreography Pol Villasuso and Lourdes Silva interviewed Florencia and Fernando for the series Entrevistas Nómades:

Interview

Un tiempo atrás habíamos realizado la primera coreografía: “Schnatermann expedition”, una aproximación somática a nuestra memoria de las expediciones previas. El método fue el siguiente: trazamos un mapa de nuestros recorridos de los días anteriores en una escala transitable durante una hora de transmisión y recorrimos la bahía mental en busca de un intercambio intenso de experiencias entre nosotros, en un nuevo espacio, en simultáneo con otras voces. 

Para llevar esto a cabo nos dividimos en dos grupos y transmitimos hacia Radio CASO Y RADIO Tsonami los dos mapas superpuestos. Esta fue nuestra primera transmisión somático-cuadrafónica.

El resultado cacofónico de esta experiencia nos enmujó en el camino hacia la siguiente coreografía. Esta vez sería dedicada a Warnow y con puntos de encuentro regulares. La partitura mostrará dos ondas en fases opuestas, que en la teoría se cancelan, pero en la práctica, en el encuentro con el territorio, se potencian.

 

Some time before we had performed the first choreography: “Schnatermann expedition”, a somatic approach to our memory of the previous expeditions. The method was as follows: we mapped out our journeys of the previous days on a traversable scale during a one-hour transmission and we traversed the mental bay in search of an intense exchange of experiences among ourselves, in a new space, simultaneously with other voices.

To do this we divided into two groups and transmitted to Radio CASO and Radio Tsonami the two overlapping maps. This was our first somatic-quadraphonic transmission.

The cacophonous result of this experience got us on the road to the next choreography. This time it would be dedicated to Warnow and with regular meeting points. The score shows two waves in opposite phases, which in theory cancel each other out, but in practice, in the encounter with the territory, they enhance each other.

• 

• 

• 

• 

WARNOW CYBORG BODIES

Laser-cut sculptural objects that have been grown out of the intensive drawing-mapping analysis of the infrastructured harbor lands in between the bracketing cities Rostock and Warnemünde.

For now two siblings exist, at the moment one resides  in Germany, one in Chile. They are up for further changing shape and place.

Objetos escultóricos cortados con láser que surgieron del análisis intensivo de dibujo-mapeo de los terrenos portuarios infra-estructurados entre las ciudades de Rostock y Warnemünde.

Por ahora existen dos hermanos, de momento uno reside en Alemania y otro en Chile. Están dispuestos a seguir cambiando de forma y lugar.

• 

• 

• 

sculpture.template: Kerstin